Перевод документов с англ на русс язык

[Ivan_Sh]

Уважаемые форумчане, я и моя команда ... молодая
при регистрации иностранного СЛА столкнулся с необходимостью перевести всю документацию с англ на русский, включая сертификат типа и все остальные документы.  :exclamation
возникло несколько вопросов, включая как правильно это все осуществить? где можно найти правильный словарик для перевода всех терминов, инстанций, сертификационных бумаг, и прочее?  :question
что делать с сокращениями? оставлять в оригинале либо переводить тоже? На англ проблем с пониманием текста нет.  :-?
Кто - нибудь сталкивался с таким?
С уважением,
Иван

 

[lotnik]

как бы не потребовался нотариально заверенный перевод...

 

[su27]

Тип ВС?
МТУ ВТ?
Центр по сертификации?

 

[Ритон]

как бы не потребовался нотариально заверенный перевод...

Для справки:
       Нoтаpиальнoe завepка пepeвeдeнных дoкумeнтoв (завepeниe пoдписи пepeвoдчика) - этo свидeтeльствoваниe нoтаpиусoм вepнoсти выпoлнeннoгo пepeвoдчикoм дoкумeнта с oднoгo языка на дpугoй для выпoлнeния пoслeдующeй пpoцeдуpы лeгализации или апoстилиpoвания, либo для пpeдставлeния дoкумeнтoв в oфициальныe poссийскиe opганы. Нoтаpиусы завepяют пepeвoды тoлькo тeх дoкумeнтoв, кoтopыe были пepeвeдeны извeстным им пepeвoдчикoм. Eсли  Вы пpинeсeтe  ужe  гoтoвый пepeвoд, кoтopый нужнo завepить, тo  пpидeтся  дeлать свepку  выпoлнeннoгo  пepeвoда и opигинала, т.e. пpoвepку.

 

[Gyroplanerist]

Верно ребята говорят , боюсь что и мне завтра придется переводить для таможни сертификат типа.
Дело не хитрое - у своего нотариуса вы спрашиваете переводы чьих бюро они заверяют.
В самом бюро вы можете дать уже готовый текст.
Переводчик радостно все бегло сверяет, ставит свои подписи и печати  и берет с вас деньги как за сделанную им работу.
При наличии готового перевода это занимает минут 10-30.
Разумеется, нотариусу вы показываете квитанцию об оплате услуг переводчика .

 

[brfly]

пост #3 был не совсем в тему, поэтому извините за лишнее внимание.