Доброго всем времени суток!
Имею огромное желание поделиться с вами опытом и знаниями о полетах, но не имею возможности, так как собственного опыта у меня можно сказать еще нет совсем и все впереди, но у меня все-таки есть что вам предложить!
Выписывая зарубежную авиационную литературу, я обнаружил почти во всех журналах раздел, в котором публиковались рассказы пилотов, попавших в сложные, зачастую опасные для жизни ситуации, из которых благодаря их мастерству, помощи других и огромной удаче им удалось выбраться живыми, чтобы рассказать нам свою историю. Более того редакция журнала Flying из США опубликовала целую серию книг, в которых были отобраны и сгруппированы по тематике лучшие рассказы, опубликованные на страницах их журнала с 1939 года по наши дни. Все рассказы читаются буквально на одном дыхании, они могут быть в меру интересны людям, не связанным с авиацией, и крайне познавательны и поучительны для всех пилотов вне зависимости от их налета и уровня мастерства. Попытки найти публикации этих книг на русском языке ничего не дали, и я решил, что если я буду публиковать в моем ЖЖ мои переводы некоторых из рассказов со ссылкой на авторов, то это не будет уж очень большим преступлением. Я постараюсь добавить примечания и исторические справки к оригинальному тексту.
Вчера я наконец-то опубликовал в ЖЖ первый рассказ. Буду очень рад, если вы его прочитаете и оставите ваше мнение об этой затее и качестве получившегося перевода.
http://zharkovse.livejournal.com/
С уважением,
Сергей Жарков
P.S.: По рекомендации участников форума saon рассказы будут также дублироваться на обоих форумах. Правда интерактивность будет сокращена.
Имею огромное желание поделиться с вами опытом и знаниями о полетах, но не имею возможности, так как собственного опыта у меня можно сказать еще нет совсем и все впереди, но у меня все-таки есть что вам предложить!
Выписывая зарубежную авиационную литературу, я обнаружил почти во всех журналах раздел, в котором публиковались рассказы пилотов, попавших в сложные, зачастую опасные для жизни ситуации, из которых благодаря их мастерству, помощи других и огромной удаче им удалось выбраться живыми, чтобы рассказать нам свою историю. Более того редакция журнала Flying из США опубликовала целую серию книг, в которых были отобраны и сгруппированы по тематике лучшие рассказы, опубликованные на страницах их журнала с 1939 года по наши дни. Все рассказы читаются буквально на одном дыхании, они могут быть в меру интересны людям, не связанным с авиацией, и крайне познавательны и поучительны для всех пилотов вне зависимости от их налета и уровня мастерства. Попытки найти публикации этих книг на русском языке ничего не дали, и я решил, что если я буду публиковать в моем ЖЖ мои переводы некоторых из рассказов со ссылкой на авторов, то это не будет уж очень большим преступлением. Я постараюсь добавить примечания и исторические справки к оригинальному тексту.
Вчера я наконец-то опубликовал в ЖЖ первый рассказ. Буду очень рад, если вы его прочитаете и оставите ваше мнение об этой затее и качестве получившегося перевода.
http://zharkovse.livejournal.com/
С уважением,
Сергей Жарков
P.S.: По рекомендации участников форума saon рассказы будут также дублироваться на обоих форумах. Правда интерактивность будет сокращена.
