США надпись "Trespassers will be prosecuted" можно встретить на каждом столбе, означает это: "лицо, вторгнувшееся в эти владения без разрешения хозяина, будет преследоваться в судебном порядке". Переводчики обычно переводят эту фразу как "Посторонним вход воспрещен", но точнее будет "Стоять! Стреляю без предупреждения!".
Правильный будет только первый перевод и именно это и имется в виду. Ну а последний это просто плод фантазии.
Теперь запрещено стрелять ради самозащиты, особенно без предупреждения, но в Техасе это еще возможно.
Чтоб оправдать выстрел собственника, в США требуется лишь, чтобы труп нарушителя лежал на частной территории. И все. Правда, стрелять в нарушителя можно только после предупреждения, им и является табличка на заборе или на двери "No trespassing". Причем, труп на той стороне забора, это "человек", а на территории владельца - "Trespasser".
Вы сами прочитайте, что написали - одно взаимоисключает другое. То у вас нелльзя стрелять для самозащиты, а то можно, лишь бы труп упал куда надо.
НЕТ в Америке таких законов, которые разрешают стрелять в человека ТОЛЬКО за то, что он оказался на твоей территории. Законы разрешают применять оружие ТОЛЬКО если есть угроза для жизни или угроза получить тяжкие телесные повреждения.
Все инсинуации по поводу предупреждения или нахождения трупа после выстрела это только моменты, которые помогают доказать, что такая угроза была.
По поводу Техаса. Законы, связаные с оружием и его применением, сильно отличаются от штата к штату. Техас очень доброжелателен в этом отношении.
Сказки про автоматический отстрел непрошеных визитеров в Техасе это просто плод фантазии. У некоторых товарищей бывает такое, слышал звон называется, и потом это выдается уже совсем под другим соусом. Если копнуть в этом направлении, то окажется, что это не просто "фермеры в штате Техас", а те фермеры, границы которых примыкают к государственной границе США с Мексикой, а визитеры, оказывается, это нарушители государственной границы и автоматические стреляющие системы (если таковые там имеются, в чем я сильно сомневаюсь) установлены на полосе отчуждения, на которую входить нельзя НИКОМУ. В общем, это то, чем занимаются журналажники выдавая извращенную информацию по разным событиям.
