Александр Чернов мне говорил что шлифует шлицевую втулку под шестерню на специальной шлицевой эталонной оправке. Обеспечивает ли это точность, надеюсь да. Но я бы ввел одну операцию, при сборке установить шлицевую втулку на вал винта в сборочном положении, зацентровать и обкатать с индикатором каждую такую пару проверив плотность посадки и биение по двум осям. Затем промаркировать, разобрать, о при сборке редуктора втулку устанавливать в этом же положении. Возможно это уже делается, Чернов имеет и знания и опыт.