В руководстве 389 страниц с текстом и чертежами.
То, что вы прислали моему соседу Николаю, как образец документации - часть инструкции по сборке хвоста - занимает 41 страницу и имеет размер 16 учетных страниц (для переводчиков). Это я к тому, что Yan тут ляпнул про 5 кб за перевод инструкции. Т.о., 389 страниц их текста, это 150 страниц учетных. Русский текст, а проф. перевод оплачивается по размеру конечного текста, будет на 10% длиннее из-за особенностей языка. Т.о. 165 страниц по 10 долларов, плюс возможная наценка за специфичность текста, все равно - за 2 кб все это переводится без вопросов. Правда, отдавать это рядовому проф. переводчику бесполезно - получите полную эбру-кэдэбру, т.к. человек должен знать специфику китов. Но это так, между делом.
я не совсем понял про функции поиска
Тогда позволю себе предположить, что вы никогда китов не собирали и по чертежам тем более не строили. Обычно в 21 веке сборщик кита или строитель по готовым чертежам делает себе файл в Excel, позволяющий в любой момент рассортировать детали/элементы по нужному ему признаку или просто найти нужную деталь в длинном списке по отрывку ее названия/обозначения. На редкость удобная весчь. Еще она позволяет очень быстро проверить, что у тебя есть, что испорчено и надо заказывать заново. И т.д., и т.п. Сколько в "Тундре" всего деталей/позиций? При необходимости замучаешься искать. Такой электронный список весьма существенно экономит время сборщика.
